Jäljellä on enää kaksi tärkeää tutkimusaluetta.
Toinen on avaruuden tutkimus-
- jota maanmiehenne eversti Glenn johtaa surkeasti-
- ja toinen on menneisyyden tutkimus.
Geografian, ilmaston ja eläimistön muutokset-
- sinä aikana, kun alkuihminen on kehittynyt Homo sapiensiksi.
Varhaisimpia ihmisen jättämiä jälkiä ovat luolamaalaukset.
Sen vanhempia merkintöjä ei ole olemassa.
Yksi tutkimushaara on keskittynyt tutkimaan ihmisapinoita.
Keskisessä Afrikassa asustavat gorillat ja simpanssit-
- antoivat aiheen olettaa myös esi-isiemme eläneen siellä.
Nämä kaksi eläinlajia...
...ja ihmisapinoista harvinaisin on vuoristogorilla.
Niitä elää Keski-Afrikan vehreillä, trooppisilla ylängöillä-
- niin syrjässä, että tutkijamme, jonka umpisuoli tulehtui-
- olisi menehtynyt, ellei Ruandassa asuva Roz Carr olisi auttanut häntä.
Vuoristogorillat ovat muita ihmisapinoita selvästi älykkäämpiä-
- mutta niiden tutkimus on lähes tyrehtynyt.
George Schallerin 1960 tekemä tutkimus osoitti-
- että nämä kädellisistä suurimmat ovat sukupuuton partaalla.
Hänen laskelmiensa mukaan gorilloja oli jäljellä vajaat 500.
Luoja tietää, montako on sittemmin joutunut salametsästäjien uhriksi.
Lopuksi...
Minulta kysytään aina: "Miksi teet tätä työtä?"
"Miksi etsit jotain lähes kahden miljoonan vuoden takaista?"
Ainoa vastaus, jonka voin teille tai itselleni antaa, on seuraava:
"Haluan tietää, kuka olen ja mikä minusta on tehnyt tällaisen."
Kiitos.
- Tohtori Leakey? Olen Dian Fossey. - Nimeni on Howard Dowd.
Tässä on vaimoni Lucille.
Lucille on ihailijanne. Teimme lahjoituksen säätiöllenne.
Nautimme luennostanne. Teette arvokasta työtä.
Kiitos. Lahjoitukset tulevat tarpeeseen.
- Olen Dian Fossey. Kirjoitin teille. - Kiitos, miss?
...Fossey. Lahjoitukset tulevat tarpeeseen.
- Haluan työskennellä Afrikassa. - Saan niin paljon kirjeitä...
Kirjoitin teille kuusi kertaa gorilloista.
- Te olette se... - Olen fysioterapeutti.
- Keskustelumme on kesken... - Juuri noin.
Työskentelen vammaisten lasten parissa. Yritän työssäni...
Voisitteko?
Olkaa hyvä vain.
Yritän päästä lähelle ihmisiä, jotka eivät pidä läheisyydestä.
Tiedän, ettei minulla ole alan koulutusta-
- mutta rakastan eläimiä ja hallitsen eläinlääketieteen perusteet.
Pelkkä eläimistä pitäminen ei valitettavasti riitä.
Sanoitte, että tarvitsette jonkun laskemaan gorilloja.
Enkö minä kävisi? Osaan laskea. Yksi, kaksi, kolme.
Luuletteko tosiaan kestävänne puoli vuotta Afrikan syrjäseuduilla?
Kyllä.
Kyllä!
Harkitsen asiaa.
Kauanko aiotte harkita sitä? Kunnes viimeinenkin gorilla on kuollut?
Te tarvitsette minua, ja minä haluan tämän työn. Antakaa minun yrittää.
Dian!
- Minä selvisin perille. - Totta tosiaan.
Tämä on jännittävää.
- Onko sinulla rokotustodistus? - On, täällä jossain.
- Menikö matka hyvin? - Se oli mielenkiintoinen. Kas tässä.
Onpa täällä sotilaita. Tapahtuuko täällä jotain erityistä?
Sotilaita?
En oikein tiedä. Täällä on käyty jonkinlaista sisällissotaa.
Ei syytä huoleen.
Etsitään kantajia ja jäljittäjä ja hankitaan sinulle tarvikkeita.
Täältä markkinoilta löytyy kaikki tarpeellinen.
Meidän täytyy löytää ensimmäiseksi kantajia.
Tuolla he ovat.
Ei karkkeja. Minulla ei ole karkkeja.
Mitä nyt?
Heistä nainen, joka elää yksin vuorilla, on hullu.
Yksin?
Valitse miehesi. Joukon johtaja. Jäljittäjä.
Swahilia.
Voi jeesus!
Huono käsi, hyvät jalat.
- Puhutko sinä englantia? - Pappi.
- Pyhä Kristoforus. - Hän suojelee matkaajia... ja minua.
- Mikä sinun nimesi on? - Sembagare.
Olen jäljittäjistä paras.
Tämä mies ei ole yhtä hyvä kuin minä.
Tämä mies valehtelee.
Minä olen paras.
Hyvä on, Sembagare. Paikka on sinun.
Kiitos.
Autatko minua ostamaan elintarvikkeita?
Ruokaa. Ruokaa?
- Ai ruokaa. - Hyvä.
Tuletteko te mukaan? Tulkaa vain. Ehkä teitä onnistaa.
- Haluatteko näitä? - Kynttilöitä.
Noita minulla on jo.
Tämä kuuluu pakettiin. Tarvitset tätä vuoristossa.
Katsotaan karttaa. Olemme nyt tässä.
Mount Mikenon juurelle on neljän tunnin ajomatka.
Jätä jeeppi tähän. Se on turvassa siellä.
Palkkaa paikallisia kantajiksi. Kiipeä tänne ja pysähdy tähän.
Kabaran niitty. George Schallerin mökki on siellä. Se on melko mukava.
- Tarkoitatko, että lähdemme heti? - Perille on päästävä ennen pimeää.
Olen juuri matkustanut 35 tuntia. Minun pitäisi käydä suihkussa.
Älä turhaan sitä murehdi. Laitoin tänne sinulle vähän tarvikkeita.
Sepä ystävällistä.
- Entä loput matkalaukkuni? - Ne eivät mahdu mukaan.
Ne tuodaan perille parin viikon päästä.
Hetkinen!
Sanoin itseni irti työpaikastani, jätin sulhaseni ja umpisuoleni.
Laukuissa ovat hiustenkuivaajani, meikkini ja alusvaatteeni.
En lähde ilman niitä.
Katsotaan nyt tätä autoa.
Tämä on nelivetoinen Land Rover.
Tätä on helppo ajaa, kunhan tähän tottuu.
Punainen säätää vaihteita, keltainen nelivetoa, mutta käytä vain mustaa.
Kytkin alas, ykkösvaihde, kytkin ylös, kakkosvaihde.
Onnea matkaan, Dian. Minun pitää mennä.
- Etkö sinä tule mukaan? - Minä työskentelen Tansaniassa.
Lähetä viikoittain kirjallinen raportti.
Myös National Geographic haluaa materiaalia. Lykkyä tykö.
Jos sinulle tulee ongelmia, ota yhteyttä Roz Carriin.
Pidä hauskaa!
- Onko täällä käynnissä sisällissota? - Ei siellä, minne me menemme.
- Teidän täytyy levätä. - Jaksan kyllä.
Puhveleilta tasangon ylitys vie neljä päivää. Ne lepäävät...
Sanoin, että jaksan kyllä.
Mademoiselle, toin kuumaa teetä.
Ihanaa.
Kiitos. Juuri tätä minä kaipasinkin.
Tule sisään.
Yritän tankata vielä George Schallerin gorillakirjaa.
Tule sisään. Sulje ovi. Tänne jäätyy.
Onko tuo George Schaller?
Tuo on David, sulhaseni. Tuleva aviomieheni.
Se on hyvä. Nainen, mies, lapsia.
Onko sinulla perhettä?
Oli ennen mutta ei enää.
Heimoni tapettiin, kun minä olin jäljittämässä.
Sepä ikävää.
Niin. Hyvää yötä.
- Kuinka suuria yöpesät ovat? - En minä tiedä.
- Etkö enää muista? - En ole koskaan tiennyt.
Yöpesät, Sembagare.
Schaller neuvoo kirjassaan laskemaan gorillojen yöpesät.
- En tiedä mitään gorilloista. - Totta kai tiedät. Olet jäljittäjä.
Niin, jäljitän puhveleita, antilooppeja ja norsuja.
Mitä?
Loistavaa. Todella loistavaa.
Mitä hittoa sinä olet touhunnut viimeiset viisi tuntia?
Olen odottanut, että te neuvoisitte minua.
Voi paska!
23. maaliskuuta 1967.
Hyvä tohtori Leakey. Yritämme jäljittää gorilloja.
Olemme kolunneet laajoja alueita mutta turhaan.
Ainoa oppaamme on Schallerin kirja. Meillä ei ole ollut onnea.
Alan epäillä, etten ehkä näe koko aikana ainuttakaan...
22. huhtikuuta. Hyvä miss Fossey.
Et kai odottanut gorillojen asettautuvan jonoon laskettaviksi?
Niitä on tuhottu järjestelmällisesti.
Ne tarjoavat johtolankoja esi-isiemme elintavoista.
Niitä on tutkittava ennen kuin on myöhäistä.
- Tiedän. En ole mikään idiootti. - Tiedän, ettet ole idiootti...
...mutta toisinaan aivan perusasiat voivat jäädä huomaamatta.
Ehkä minä en vain osaa tätä.
Kuusi viikkoa, eikä ainuttakaan gorillaa.
Voi paska.
Paskaa. Istahdin paskaan.
Nämä ovat gorillan jätöksiä.
- Ne ovat tuoreita. - Niin totta vie ovat.
Jatketaan matkaa.
Odotas vain, Louis Leakey.
Upeaa.
Ei, mademoiselle.
Juoskaa!
- Oletteko kunnossa? - Olen.
Mitä Schaller neuvoo tekemään, jos gorilla hyökkää?
Hän neuvoo: "Älä missään nimessä juokse karkuun."
Se oli valtava. Kuinka paljon se mahtoi painaa?
Ehkä parin kolmen miehen verran.
Anteeksi. Se oli minun syytäni. En tehnyt työtäni kunnolla.
En olisi uskonut, että se on niin nopea.
Ei!
Lopettakaa!
Mitä hemmettiä te teette? Älä koske niihin! Ne ovat minun!
Lopettakaa!
- Olkaa varovainen. - Sano heille, Sembagare!
Mitä hän sanoo?
He eivät halua valkoisia tänne Kivuun.
Minulla on työlupa.
Minulla on lupa.
Sano hänelle.
Minä en lähde minnekään! En ole britti vaan amerikkalainen!
Minä ammun!
Oletko sinä joukon johtaja?
Pitäkää likaiset näppinne irti! Päästäkää irti!
Etsi Roz Carr, amerikkalaisnainen, joka asuu rajan toisella puolen.
Juokse, Sembagare!
- Nähdään Roz Carrin luona! - Juokse!
Ulos. Ulos!
- Kiitos kyydistä. - Emme kaipaa tänne vakoojia.
Älä koske! Passini.
Tohtori Leakey, meidät on karkotettu Kongosta.
Tutkimustyöni on tuhottu. Maa on sekasorron vallassa.
"Pikku" sisällissota. Olen etsinyt kaksi päivää Roz Carrin maatilaa.
Pelkään, etten näe Sembagarea enää koskaan.
Minähän sanoin, että Sembagare on hyvä jäljittäjä. Paras.
En kysy, miten pääsit tänne. En tiedä, miten pääsin tänne itsekään.
Herra jumala!
Mitä sinulle on tapahtunut, lapsoseni?
Olet aivan uuvuksissa. Tule sisään. Mitä on tapahtunut?
Sisään.
Kirjoitan rakkaalle työnantajalleni tohtori Leakeylle.
Kerron, että matkaan tuli vähän mutkia.
Hauskaa, että voit paremmin. Haluatko aamiaista?
Haluan tukehduttaa Louis Leakeyn omaan kävelykeppiinsä.
Kiitos.
Tässä on eroilmoitukseni.
- Aiotko lähteä? - Mitä muutakaan voin tehdä?
Älä katso minua noin. En voi tarjota työtä, kun sitä ei ole itsellänikään.
Vai kuinka?
Nyt hän ei puhu enää edes englantia.
Minä en luovuta. Minut karkotettiin maasta. En voi muuta.
Lähden kotiin. Ostan itselleni huippuseksikkään mekon.
Menen naimisiin Davidin kanssa enkä valita enää ikinä mistään.
Tätä maata koettelevat aina sodat ja köyhyys-
- enkä kestä katsella näiden ihanien ihmisten kärsimystä.
Aina välillä kaikki tuntuu niin toivottomalta, että teen jo lähtöä.
Mutta sitten huomaan, että on taas kevät-
- ja istutan taas uusia siemeniä.
Minä rakastan tätä paikkaa. Tämä on minun kotini.
Olet tosiaan kotiutunut tänne.
Miten kaukana nuo vuoret ovat Kabarasta?
Eivät kovin kaukana, mutta Kabara on Kongon puolella, ja raja on suljettu.
Gorillat eivät tunne rajoja. Ne eivät tarvitse passeja.
Mitä sinä höpiset?
Dian?
Voi ei! Minun täytyy pysäyttää se kamala kirje!
Odota!
Tohtori Leakey, aloitamme alusta-
- tällä kertaa Ruandassa, missä ei käydä sisällissotaa.
Sembagare kokosi uuden ryhmän. Lähdemme huomenaamulla.
Ostin aseen. Jos tielleni osuu uusi sota, sen on parasta varoa.
Kirjoitan uudestaan, kun olemme pystyttäneet leirin.
P.S. Lähetän ohessa laskuja välttämättömistä tarvikkeista...
National Geographic ei kustanna hiustenkuivaajaa ja kynsilakkaa!
Tärkeintä on laskea gorillat uudelleen.
Tee kuten Schaller ja selvitä lukumäärä laskemalla yöpesät.
Mount Karasimbi.
Mount Visoke.
Karisoke.
Tutkimuskeskus!
Uusi leirimme on keskellä gorillojen ominta aluetta.
Tiheää kasvillisuutta, jyrkkiä rinteitä. Näen gorilloja päivittäin.
Kattavimpien tekemiemme laskelmien mukaan-
- gorilloja on puolet vähemmän kuin seitsemän vuotta sitten.
Gorillojen määrä on kammottavan alhainen, mutta se ei ole yllätys.
Salametsästäjät voivat hävittää koko lajin viidessä vuodessa.
Siksi on yhä tärkeämpää kerätä lisää tietoja...
Olen seurannut etenkin yhtä laumaa, jota kutsun neloslaumaksi.
Olen päässyt lähelle naaraita ja poikasia mutta en johtajaurosta.
Se pysyttelee etäällä mutta seuraa kaikkea tarkasti.
Olen päässyt 10 - 20 metrin päähän. Ne eivät pelkää minua.
Toivon pääseväni vielä joskus lähietäisyydelle...
George Schaller, joka tutki koko elämänsä villieläimiä-
- älysi pysytellä turvallisen matkan päässä. Ole varovainen.
Pari gorillaa lähestyi viime viikolla ensi kertaa minua.
Ne olivat riehakkaita. Uros seurasi tilannetta herkeämättä...
Dian, ole kerrankin varovainen.
Edes George Schaller ei päässyt lähikontaktiin gorillojen kanssa.
Johtajauros voi olla vaarallinen.
Joukko nuoria gorilloja leikki ympärilläni reilun tunnin ajan.
Se teki tästä kaikesta vaivan arvoista.
On sääli, että voin jakaa tämän vain Sembagaren kanssa.
Minusta tuntuu, että ne ovat hämmentyneitä lajini suhteen.
Matkin niitä, jotta ne tottuisivat minuun.
Kasvonilmeeni kiehtovat niitä.
Kuolisin häpeään, jos joku ihminen näkisi ilmeilyni.
Se näyttää kuitenkin tepsivän.
Olen lähietäisyydellä pystynyt tekemään aivan uusia huomioita.
Miss Fossey.
Tuo oli maailman typerin, tyhmänrohkein ja älyttömin teko...
...mutta koska se näytti toimivan, onneksi olkoon.
Se on uskomaton saavutus. Olen ylpeä sinusta.
National Geographic jatkaa projektin rahoitusta-
- ja työlupasi on uusittu.
Olen todella iloinen, että päätit jäädä.
Sulhastasi käy sääliksi-
- mutta jos kerrot, miten paljon hän säästää suklaassa ja tupakassa-
- huulipunissa ja sampoossa, se varmasti pehmentää iskua.
Älkää uskaltakokaan pistää Lucya pataan!
- Ei mennä edemmäs. - Mikä tuo on?
Sumu.
Mustaa magiaa.
Mikä tämä paikka oikein on?
Batwojen hautausmaa.
Ei! Laittakaa se takaisin!
Kivet haudan ympärillä takaavat, että sielu lepää maassa rauhassa.
Kehä yhdistää kaksi sielua ikuisiksi ajoiksi.
Batwoja. Häiritsimme heidän hautapaikkaansa.
Voi hitto.
He käskevät teidän polvistua. Totelkaa!
Hän haluaa koskea hiuksianne. Antakaa hänen koskea.
Mitä he oikein halusivat?
Hiuksenne ovat tulen väriset. He pitävät teitä noitana.
Niinkö? On minua ennenkin sanottu noidaksi.
Sain sen! Sain työlupani uusittua.
Sain räpytellä silmäripsiäni tuntikausia.
Haluan jotain herkkuja. En viivy kauan.
Gorillan käsi.
Gorillatuhkakuppi.
Mistä olet saanut tämän?
Sembagare!
Haluan vain kysyä...
Haluan vain jutella!
Tämän pitäisi olla suojelualuetta, mutta batwojen ansoja on kaikkialla.
Yksikään eläin ei ole täällä turvassa.
Upeaa.
Juuri tuosta tässä on kysymys.
Sen selkä on murtunut. Se kuolee pian.
- Kaikki on ohi puolessa tunnissa. - Se on liian pitkä aika.
- Batwat tekivät tämän. - Kuten heidän isänsä ja isoisänsä.
Ja heidän poikansa ja pojanpoikansa heidän jälkeensä. Ei takuulla.
He saavat noidan, jos sellaisen kerran haluavat.
Ihopoimu neljännen ja viidennen sormen välissä.
Hei, Digit.
Karisoken tutkimuskeskus Gorillojen laskenta, lukumäärä: 128.
Hän asuu tuolla.
Kiitos.
Hyvää yötä.
Mitä hittoa siellä tapahtuu?
Aika taitavaa. Minuun se ainakin meni täydestä.
Hei, olen Bob Campbell. Teillä on täällä aika surkea sää.
Anteeksi, että olen myöhässä. Lähetin viestin Kigalista.
- Etkö saanut sitä? Tyypillistä. - Mitä siinä viestissä luki?
Tulin kuvaamaan apinoitasi.
Vuoristogorilloja.
Niitä ei saa kuvata.
- Mikä nimenne olikaan? - Bob Campbell. National Geographic.
Minun pitää vaihtaa lämmintä päälle.
Ehkä tämä vähän selventää asioita.
Täällä on kylmä kuin lihavarastossa. Kas tässä.
Älä turhaan rasita silmiäsi. National Geographic haluaa kuvia.
Rahanlähdettä ei kannata suututtaa.
Onko teillä kokemusta eläimistä, mr Campbell?
Vuonna 1950 minua puri käärme Australian erämaassa.
Tuohon. Olin 20.
1958... bengalintiikeri Shivpurissa Intiassa.
Eläimet eivät taida pitää teistä.
Eivät niin.
1964 putosin jäihin Alaskassa.
Pulikoin jääkylmässä vedessä niin kauan, etten kestä enää kylmää.
Voitte yöpyä Rushemban teltassa. Se on ensimmäinen oikealla.
Hyvää yötä.
Saamarin apinanainen. Jessus! Mitä tämä oikein on?
Huomenta, mr Campbell.
Onko vaikeuksia? Nokkoset eivät ole yhtä jännittäviä kuin tiikerit.
Ne sattuvat silti pirusti!
Odottakaa vielä muutama tunti.
Kiitos.
Voitte tulla mukaan, mutta kuvia ei oteta.
Pysytelkää vähintään 10 metrin päässä. Laittakaa kamerat pois.
Nyt heti.
Kyllä, rouva.
Merde!
Gorillat jäävät näihin ansoihin.
Tuhosimme juuri neljä päivää sitten yksitoista ansaa.
Kuvittele huoletonta eläintä...
Perhanan batwat!
Tämä ei ole pelkästään heidän syytään.
He ovat ruokkineet perheitään näin vuosisatojen ajan.
Syytä mieluummin Miamissa asuvaa lääkäriä.
Hän palkkasi miehen, joka palkkasi batwat.
Batwat saavat ruokaa lapsilleen, välikäsi saa silkkipaidan-
- ja lääkäri saa gorillan käden tuhkakupiksi sohvapöydälleen-
- ja gorillan pään seinälleen.
En pääse käsiksi siihen lääkäriin.
Oletko joskus nähnyt odotushuoneen, jossa ei olisi National Geographicia?
Oletko?
Kun otat kuvia...
...vältä äkkinäisiä liikkeitä.
Pysy matalana äläkä heiluttele käsiäsi.
Vältä katsekontaktia. Muuten uros voi hyökätä.
Jos se hyökkää, pysy paikallasi. Gorillaa ei saa ikinä juosta karkuun.
Älä raavi.
Sattuuko sinulla olemaan kalamiiniöljyä?
Minulla on vielä parempaa: omaa sekoitustani!
- Pitääkö paikkansa, että olet noita? - Batwat väittävät niin.
Se vain näyttää guacamolelta.
Hienoa.
Nykyajan lääketieteen viimeinen sana.
Hyvää yötä.
Kiitos, että opetit gorillojen etikettiä.
Se tarkoittaa kirkkautta ja valoa.
Älä viitsi.
Ne tietävät, etten ole gorilla, mutta ääntely rauhoittaa niitä.
Mitä siis haluat?
Gorilloja. Sinut kuvaan gorillojen kanssa.
Menen tuonne.
Ne eivät tunne sinua. Kolmijalka on niille outo, joten liiku hitaasti.
Hei, Tiger.
Ota lehti ja esitä syöväsi sitä.
- Käyttäydy alistuneesti. - En ole ikinä ollut näin alistunut.
Missä se on?
Sen mielenkiinto lopahti.
- Voisitko sinä mennä sen luokse? - Digitinkö?
- Nytkö? - Käykö se?
Opin pikkuhiljaa erottamaan ne toisistaan.
Niin, ne...
Ne ovat kaikki erilaisia. Niillä on kullakin oma persoonallisuutensa.
Ei kahta samanlaista nenänjälkeä, vai mitä?
Niin juuri.
Effie ja...
...Marchessa.
Marchessalla on...
Sen nenänvarressa on kaari.
Sillä on... kaari.
- Siinä on tietty linja. - Kaunis linja.
Kaunis muoto.
Kaunis kaari.
Hämmästyin, kun se tuli niin lähelle sinua.
Digitin ja minun välillä on outo yhteys.
Sillä ei ole laumassa vertaisiaan.
Se on yksin. Ymmärrän sitä.
Miksi?
Mukava nähdä ukkomies, joka osaa ommella.
Mistä tiesit, että olen naimisissa?
Sinä yönä, kun saavuit, pudistelit veden takistasi oven ulkopuolella-
- jotta lattia ei kastuisi.
Onko sillä väliä?
Ei näköjään.
Saitko kaiken, mitä listallasi oli?
- "Kahdeksan naamaria lisää." - Vain punaisia tai punahiuksisia.
En kysy miksi. Yritän hankkia niitä Nairobista.
Katso nyt, mitä minä tein.
Anteeksi.
- Mitä muuta aiot tehdä Nairobissa? - Mitä sinä tarkoitat?
En mitään. Unohda koko juttu.
Nyt on huono lentosää.
- Se paranee. - En usko.
Nämä lentäjät pärjäävät kyllä.
Tunnen täkäläiset myrskyt. Et saisi lentää. Tiedän olevani oikeassa.
Niin, sinä olet oikeassa.
Minä tapaan vaimoni.
Tiedän.
Rakastan sinua.
Mitä nyt?
Voi luoja. Ei!
Ei!
Hemmetin paskiaiset!
David, tiedän, että olet kiltti poika.
Minulla on tässä herkkua kiltille pojalle.
Saat sen, jos kerrot, minne poikanen vietiin.
Köyttäkää hänet.
Kääntäkää hänet ympäri!
Tuokaa hänet tänne!
Kerro minulle! Kerro!
Kerro, piru vie!
Mies, joka ostaa eläimiä.
Hän halusi gorillan poikasen.
- Hän asuu hotellissa. - Missä? Missä?!
Ruhengerissa.
Hyvä poika.
Odottakaa tässä.
Rushemba, tuo sorkkarauta!
Tule tänne.
Miten he voivat tehdä tällaista?
Claude Van Vecten!
Kuka teistä on Claude Van Vecten?
Oletko sinä vastuussa tämän eläimen sieppauksesta?
Jos näen sinut tai teuraskärrysi vielä toiste-
- päädyt pian itse puulaatikkoon!
Kauppakirja, madame, sisäministeriöstä.
- Käsken pidättää teidät. - Yritä vain. Sopii yrittää!
Senkin paskiainen!
Kusipää!
Mukara! Odota!
Nimeni on Dian Fossey. Minulla on tärkeää asiaa.
Olette se gorillojen kanssa elävä amerikkalainen.
Minä tutkin niitä. Niitä on tänään kuusi vähemmän kuin eilen.
En ymmärrä.
Anna poikanen minulle.
- Gorilla myytiin eläintenvälittäjälle. - Tiedän. Minä myin sen.
- Miksi? - Siitä saa paljon rahaa.
Viisi gorillaa tapettiin, kun ne yrittivät suojella poikasta.
Salametsästäjät tappoivat ne. Määrä on pudonnut 10 vuodessa puoleen.
Teidän ongelmanne on gorillojen väheneminen, minun väestönkasvu.
Ne ovat saman ongelman eri puolia.
- Saanko ottaa tämän veden? - Siitä vain.
Niillä rahoilla saa ihmisille ruokaa, vaatteita, kenkiä, lääkkeitä...
...välttämättömiä tarvikkeita.
- Mietitäänkö tärkeysjärjestystä? - Ei.
Virunga on suojelualuetta. Kuka sitä suojelee?
- Suojelu on kallista. - Se on teidän ongelmanne.
- Gorilloillani on oikeus suojeluun. - Teidän gorilloillanne?
Olette pelkkä vierailija. Teillä on tilapäinen työlupa.
Teillä ei ole mitään oikeutta määrätä maamme politiikasta.
Entä tämä poikasparka? Se kuolee vuorokauden sisällä.
Joudutte palauttamaan rahat. Van Vecten ei maksa kuolleista eläimistä.
Voin yrittää kohentaa sen kuntoa, jotta se selviää matkasta, jos...
Jos?
Jos annatte minulle viisi miestä puistonvartijoiksi.
Vartijoiksi taisteluun salametsästäjiä vastaan.
Neljä miestä, ja te maksatte puolet heidän palkoistaan.
Kolme miestä, ja te maksatte heidän palkkansa.
Sovittu.
Sinun täytyy syödä jotain. Tiedän, että sinun on nälkä.
Yritä syödä vähän, edes ihan vähän. Eikö?
Tässä on paljon vitamiineja.
Haluatko maistaa?
Entä tätä? Tämä on hyvää.
Onko tuoksu tuttu? Tuoksuuko se kodilta?
Älä ole hankala, Pucker.
Katso.
Namia.
Etkö sinä halua?
Maistatko vähän?
Hyvä tyttö.
Oikein hyvä.
Käy nyt nukkumaan.
Dian Fossey!
Katso, kuka tuli!
Pucker, tässä on Bob.
Nyt on minun vuoroni.
Se on mustasukkainen.
Kylpyamme on minulle.
Ehkä päivittäinen kuuma kylpy tekee tästä ilmastosta siedettävän.
Sinun piti olla yllätys.
Hyvä tyttö.
- Se on suloinen. - Ja tämä on sinulle.
- Olet ihana! - Pidätkö siitä?
Se on ihana.
Polttakaa nämä ansat.
- Sinulla on uusia miehiä. - He ovat puistonvartijoita.
Naiseni on maailman ainoa nainen, jolla on oma armeija.
Pucker siepattiin, ja minun piti...
Tiedän. Siitä tietävät jo Ruanda, Nairobi, Lontoo ja New York.
Sinusta on tulossa legenda, kaunokaiseni.
- Haluatko lähteä elokuviin? - Saanko käydä ensin kylvyssä?
Voit käydä kylvyssä sen jälkeen.
Miksi minä olen lähes joka kuvassa?
Ihmiset ovat kiinnostuneita ennen kaikkea sinusta.
Gorillanainen.
Minua pidetään varmaan outona.
Mudassa möyriminen gorillojen perässä on aika outoa.
- Olenko minä sinusta outo? - Olet ilman muuta.
Minusta sinä olet myös suurenmoinen.
Kumpi tulee ensin, outo vai suurenmoinen?
Outo.
Gorillat näyttävät upeilta.
Katso. Näetkö ketään tuttuja?
Sanoin vaimolleni haluavani erota.
Kuulitko, mitä sanoin?
- Minua pelottaa. - Sinuako?
Tuleva vaimoni haluaa gorilloja morsiusneidoiksi, ja sinua pelottaa?
Sinulla on syytäkin pelätä.
Arvaa, mitä haluan.
Haluan saada filmin valmiiksi ja saada siitä paljon rahaa-
- muuttaa lämpimään ilmastoon-
- ja rakastella kanssasi vielä 64. syntymäpäivänäsikin.
Aika hyvä muuten, mutta nenä ei ole oikein onnistunut.
Tämä ei ole hauskaa. Mistä he ovat saaneet hiuksiasi?
Hiusharjani on kadonnut...
Olet suututtanut batwat.
En ole täällä miellyttääkseni ihmisiä.
Meidän täytyy mennä. Van Vectenin miehet ovat valmiina.
Katso, miten namia juotavaa. Lähdetään.
No niin. Hyvä tyttö.
Tässä on vähän kaalia.
- Ja tässä on vettä. - Laita kansi kiinni.
Ei mitään hätää.
Ole urhea.
- Lähtekää vain. - Olen pahoillani...
Jos osaisit loihtia kutistusliemen, noitaseni-
- voisimme istahtaa tälle oksalle ja ajelehtia Niiliin saakka-
- kellua halki Sudanin ja ohi Kairon-
- ja päätyä jonnekin Aleksandrian lähistölle, jossa ostaisin retsinaa-
- ja kohottaisin maljan kauneutesi kunniaksi.
Emme voi jäädä tälle vuorelle loppuelämäksemme.
Voimmepa.
Kuvat käyvät kaupaksi. Työtarjouksia satelee kaikkialta.
Mutta gorillat ovat täällä.
Minä olen täällä.
Hankitaan joku hyvä tutkija hoitamaan keskusta osan vuotta.
En halua tänne mitään laskutikkuja heiluttelevia räkänokkia-
- tirkistelemään gorillojani.
Viettäisimme puoli vuotta täällä-
- ja puoli vuotta jossain muualla. Siinä kaikki.
Minulle on mahdoton ajatus, etten näkisi niitä päivittäin.
Etten näkisi niiden kasvoja-
- kuulisi niitä, haistaisi niitä...
Aina kun luulen tietäväni gorilloista jo kaiken, tapahtuu jotain uutta.
Olen koukussa.
Miten voisin luopua siitä?
Tämä on Geographicista.
Minulle on tarjottu töitä Borneosta.
Sinut halutaan mukaan.
Tutkimaan kädellisiä. Nehän ovat erikoisalaasi.
Dian?
Onko projektori pakattu kunnolla? Hyvä.
Ovathan molemmat kolmijalat mukana?
Minun täytyy lähteä.
Tämä on työtäni. En voi elää loppuelämääni tekemättä töitä.
Olen pahoillani.
En ole samanlainen kuin sinä. En voi viettää loppuelämääni täällä.
Kunpa voisinkin. Olen pahoillani.
Kirjoittelen pian.
Hanki sillä välin radiolähetin, jotta voimme edes jutella.
Jos sinä nyt lähdet...
...älä kirjoittele.
Älä tule takaisin. Minä pyydän.
Viisi vuotta myöhemmin.
Olette ensimmäiset tutkimusharjoittelijamme.
Minä voin ottaa nämä. Edessä on vielä pitkä matka.
Mukara.
Mitä Van Vecten halusi?
Kölnin eläintarha haluaa uuden gorillan.
Älä huoli. Sanoin, etten ryhdy enää sellaiseen.
- Eikö yksi gorilla riittänyt? - Pucker eli tarhassa vain vuoden.
Parempi niin.
Kun Leakey kuoli, olin vähällä luovuttaa ja lähteä kotiin.
Mutta sitten ajattelin gorillojani.
Salametsästäjät eivät ole saaneet yhtään kymmeneen kuukauteen.
Mitä Toto ya Nyoka tarkoittaa? Awaka kutsui minua sillä nimellä.
Se on hellittelynimi: "Matopoika."
Katsokaa ympärillenne. Tämän lähemmäs Jumalaa ei pääse.
Jatketaan matkaa.
Tämä on minulle vieras yksilö.
Pysykää liikkumatta!
Se on pelkkää bluffia.
Kim? Huomenta.
Ihana ilma. Sinä saat tulla tänään Sembagaren ja minun mukaan.
Huomenta, Brendan.
Larry, olet taas myöhässä!
Minun hommiini ei kuulu herätellä teitä. Herätkää ajoissa.
Lähtekää te vartijoiden mukaan. Opeta heidät tuhoamaan ansoja.
Teidän kaikkien täytyy vielä harjoitella pangan käyttöä.
- Mitä nyt? - Tiedän, että ansoja pitää tuhota...
...mutta syntyvyyden laskentataulukkoni on lähes valmis.
Tiedät säännöt. Et saa tutkia niitä, ellet osallistu myös suojelutyöhön.
Lähdetään.
Simban vatsa on kasvanut.
Se synnyttää parin viikon päästä.
Katso ylpeää isää, Digitiä.
Tuolla on pikku Kweli.
Aivan. Olet lukenut läksysi.
Kerrot kirjassasi, että täällä kasvaa tähkälobelioita. Saisinko nähdä ne?
Jättilobelioita.
Voisimmeko käydä yhdessä katsomassa niitä?
Totta kai.
Digitin lauma.
Mene vain!
Ei, mademoiselle...
- Entä muu lauma? - Ne pääsivät pakoon.
Sano hänelle, että hän on menettänyt rohkeutensa ja miehuutensa.
Ruhengeri... poliisi.
Miten voit tehdä tuollaista? Tämä ei ole sinun yksityinen valtakuntasi.
Tuo oli sairasta!
Olenko minä sinusta sairas?
Olenko minä murhaaja? Teinkö minä tämän?!
Tämä ei lopu, ennen kuin nuo teurastajat pysäytetään!
Mitä sinä pillität? Jos en olisi haaskannut aikaani sinun kanssasi...
Sembagare!
- Löysin nämä. - Jätä ne tänne.
Ei! Tuo on jo liikaa.
Älä sekaannu tähän!
Kim? Haluaisin vähän jutella.
Saanko tulla sisään?
Voi luoja.
Tämä ei ole mikään kesäleiri. Touhutkaa tuollaista jossain muualla!
- Saatte potkut! - Et voi antaa meille potkuja.
- Olemme Leakey-säätiön leivissä! - Häipykää vuoreltani!
Mitä sinä tuijotat?
Mitä te toljotatte, saamarin laiskat mutakuonot?!
- Te olisitte voineet estää tämän! - Älkää puhuko noin.
Minä maksan heidän palkkansa!
- Ette maksa sentään niin paljon. - Maksanpas!
Kenen puolella sinä oikein olet?
Teidän puolellanne.
Olen aina teidän puolellanne.
Mutta nyt minä häpeän puolestanne.
He ottivat sen pään-
- ja sen kädet.
He ottivat sen pään.
Kuulin Digitin lauman eilen illalla-
- läntisen rotkon lähistöllä.
Ei, mene vain, Sembagare.
Hei, minä tulin taas.
Mitä kuuluu?
Simbaa ei näy missään.
Simba ei ole täällä.
- Eikö sitä näkynyt? - Ei.
Simba...
Hei.
Ihopoimu neljännen ja viidennen sormen välissä. Tunnen sinut.
Hieno sormus. Onko se tienattu eläimillä?
Miss Fossey, missä näitte ensi kerran villieläimiä? Eläintarhassa, vai mitä?
Pidätkö tästä sormuksesta? Haluatko pitää kätesi?
Jos näen, kuulen tai haistan sinut gorillojeni lähistöllä-
- saat kirjoittaa toisella kädellä, ja minä saan uuden tuhkakupin.
- Onko selvä? - Olette hullu.
- Niin olenkin. - Menette liian pitkälle.
Menen vieläkin pidemmälle! Murhaaja!
Mukara kävi täällä tänään. Hän on vihainen teille.
Olitte kuulemma sanonut ihmisille, että täällä on lavantautia.
Valtio tarvitsee turistien rahoja.
He suuttuvat, jos karkotatte kaikki ihmiset.
Mukara sanoi, että ammuitte viime viikolla turistia.
Se ei pidä paikkansa.
Ammuin reilusti hänen päänsä yli.
En anna heidän tehdä tästä vuoresta mitään hemmetin eläintarhaa.
En salli sitä.
Mukara sanoi, että jos jatkatte tätä rataa, ette saa uutta työlupaa.
Niinkö hän sanoi?
Kolmen vuoden työlupa, myönnetty 10 päivää sitten.
He eivät voi minulle mitään.
Mikä kaunotar.
Olet upea.
Herramme suuressa armossaan-
- kutsui luokseen rakkaan sisaremme.
Kaikkivaltias Jumala, joka lähetit ainoan poikasi-
- etsimään ja pelastamaan...
Toivottavasti lähdet Karisokesta, ennen kuin se tappaa sinut.
Ajattelin aina, että palaisin vielä joskus kotiin.
Ajattelin, että menisin naimisiin, hankkisin lapsia.
Sait sen sijaan vuorellisen gorilloja-
- jotka eivät ilman sinua olisi enää elossa.
Kun Dian Fossey saapui Afrikkaan-
- vuoristogorillat olivat sukupuuton partaalla.
Hänen elämäntyönsä ansiosta salametsästys väheni-
- ja laji pelastui.
Gorillojen määrä lisääntyy jatkuvasti-
- ja hänen saavutustensa henki elää edelleen.
Hänen kuolemansa on yhä selvittämättä.
Tekstitys: SDI Media Group www.O P E N S U B T I T L E S.org
Dian Fosseyn työ jatkuu Digit Fundin kautta-
joka ylläpitää Karisoken tutkimuskeskusta.
Gorillojen tutkimus jatkuu päivittäin-